Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

do the... act

Толкование Перевод

121 detachment

noun

1) (detaching) see academic.ru/19953/detach">detach 1): Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das

2) (Mil., Navy) Abteilung, die

3) (independence of judgement) Unvoreingenommenheit, die

* * *

noun

1) (the state of not being influenced by emotion or prejudice.) die Unvoreingenommenheit

2) (the act of detaching.) die Absonderung

3) (a group (especially of soldiers): A detachment was sent to guard the supplies.) das Sonderkommando

* * *

de·tach·ment

[dɪˈtætʃmənt]

n

1. no pl (disinterest, aloofness) Distanziertheit f

2. (of soldiers) Einsatztruppe f, Abteilung f

* * *
[dɪ'ttʃmənt]
n

1) (= act of separating of part of machine) Abnehmen nt; (of section of form, document) Abtrennen nt; (of rope, cart) Loslösen nt

2) (= lack of emotion) Distanz f; (= objectivity) Abstand m

3) (MIL) Sonderkommando nt, Abordnung f

* * *

detachment s

1. (Ab)Trennung f, (Los)Lösung f ( beide:

from von):

detachment of the retina MED Netzhautablösung f

2. fig (innerer) Abstand, Distanz f, Losgelöstsein n, (innere) Freiheit

3. fig Objektivität f, Unvoreingenommenheit f

4. Gleichgültigkeit f ( from gegen)

5. MIL → detail A 7 a, A 7 b

* * *

noun

1) (detaching) see detach 1): Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das

2) (Mil., Navy) Abteilung, die

3) (independence of judgement) Unvoreingenommenheit, die

* * *

(military) n.

Abteilung f. n.

Ablösung -en f.

Trennung -en f.

English-german dictionary > detachment
122 extinction

noun, no pl.

Aussterben, das

threatened with extinction — vom Aussterben bedroht

* * *

[ik'stiŋkʃən]

noun

1) (making or becoming extinct: the extinction of the species.) das Aussterben

2) (the act of putting out or extinguishing (fire, hope etc).) das Erlöschen

* * *

ex·tinc·tion

[ɪkˈstɪŋkʃ^ən, ekˈ-]

n no pl

1. (dying out) Aussterben nt; of a dynasty, an empire, a people Untergang m; (deliberate act) Ausrottung f, Auslöschung f; ( fig) of traces Verschwinden nt; of memories Auslöschung f

to be in danger of [or threatened with] \extinction vom Aussterben bedroht sein

2. (becoming inactive) of fire, passion, volcano Erlöschen nt; of a firm Löschung f

3. (abolition) Abschaffung f; of a law Aufhebung f; of a right Erlöschen nt, Untergang m

the \extinction of a debt COMM die Tilgung einer Schuld

* * *
[Ik'stIŋkSən]
n
(of race, family, animal, species, tribe) Aussterben nt; (= annihilation) Ausrottung f
threatened with or faced with or in danger of extinction — vom Aussterben bedroht

this animal was hunted to extinction — diese Tierart wurde durch Jagen ausgerottet

* * *

extinction [-kʃn] s

1. Erlöschen n

2. Aussterben n, Untergang m

3. (Aus)Löschen n

4. Erstickung f, Zunichtemachung f

5. Vernichtung f, Zerstörung f

6. Abschaffung f, Aufhebung f

7. Tilgung f

8. ELEK, PHYS (Aus)Löschung f:

extinction voltage Löschspannung f

* * *

noun, no pl.

Aussterben, das

threatened with extinction — vom Aussterben bedroht

* * *

n.

Auslöschung f.

Tilgung -en f.

English-german dictionary > extinction
123 piping

noun

1) (system of pipes) Rohrleitungssystem, das

2) (quantity of pipes) Rohrmaterial, das

3) (Sewing) Paspel, die

4) (Cookery) Spritzgussverzierung, die

* * *

noun

1) (the act of playing a musical pipe or pipes.) das Flöten

2) ((the act or process of conveying water, gas etc by means of) a length of pipe or number of pipes: lead piping; Piping the oil ashore will not be easy.) das Leiten, die Rohrleitung

* * *

pip·ing

[ˈpaɪpɪŋ]

I. n no pl Paspel f; (on furniture) Kordel f; FOOD Spritzgussverzierung f

II. adv

\piping hot kochend heiß

* * *
['paIpɪŋ]
1. n

1) (= pipework) Rohrleitungssystem nt; (= pipe) Rohrleitung f

2) (SEW) Paspelierung f; (on furniture) Kordel f; (COOK) Spritzgussverzierung f

3) (MUS) Flötenspiel nt; (on bagpipe[s]) Dudelsackpfeifen nt

2. adj
voice piepsend
3. adv

piping hot — kochend heiß

* * *

piping [ˈpaıpıŋ]

A s

1. TECH Rohrleitung f, -netz n, Röhrenwerk n

2. TECH Rohrverlegung f

3. METALL

a) Lunker m

b) Lunkerbildung f

4. Dudelsack- oder Flötenmusik f

5. Pfiff m

6. Piep(s)en n

7. Schnurbesatz m, Paspel f (an Uniformen), Biese f

8. GASTR Spritzguss m

B adj

1. pfeifend, schrill

2. obs friedlich, idyllisch:

in the piping time(s) of peace in tiefsten Friedenszeiten

C adv zischend:

piping hot kochend heiß

* * *

noun

1) (system of pipes) Rohrleitungssystem, das

2) (quantity of pipes) Rohrmaterial, das

3) (Sewing) Paspel, die

4) (Cookery) Spritzgussverzierung, die

* * *

(cloth) n.

Litze -- f. n.

Rohrleitung f.

English-german dictionary > piping
124 translation

noun

Übersetzung, die

his works are available in translation — seine Werke liegen in Übersetzung od. übersetzt vor

read something in translation — etwas in der Übersetzung lesen

* * *

noun

1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) die Übersetzung

2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) die Übersetzung

* * *

trans·la·tion

[trænzˈleɪʃ^ən, AM trænˈs-]

I. n

1. (of a text, word) Übersetzung f

2. no pl (process) Übersetzen nt

▪ in \translation bei der Übersetzung

simultaneous \translation Simultandolmetschen nt

3. (conversion) Umsetzung f

currency \translation effect Währungseffekt aus der Umrechnung

4.

▶ to get lost in the \translation das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren

II. n modifier (agency, company, problem, work) Übersetzungs-

* * *
[trnz'leISən]
n

1) (= act, translated work) Übersetzung f (from aus); (of work of literature also, fig) Übertragung f

to do a translation of sth — von etw eine Übersetzung machen or anfertigen

errors in translation — Übersetzungsfehler pl

it loses (something) in translation — es verliert (etwas) bei der Übersetzung

a translation problem — ein Übersetzungsproblem nt

he is not good at translation — er kann nicht gut übersetzen

translation program/software (Comput) — Übersetzungsprogramm nt/-software f

translation table (Comput) — Umsetzungs- or Übersetzungstabelle f

2) (ECCL) Berufung f in eine andere Diözese; (to heaven) Himmelfahrt f

* * *

translation [trænsˈleıʃn, trænz-] s

1. Übersetzung f, -tragung f ( beide:

into in akk):

translation studies pl Übersetzungswissenschaft f

2. fig Auslegung f, Interpretation f

3. a) Übertragung f (einer chiffrierten Nachricht etc)

b) IT Übersetzung f (von Daten):

translation program Übersetzungsprogramm n;

translation software Übersetzungssoftware f;

4. Versetzung f (eines Geistlichen) (from … to von … nach)

5. REL Entrückung f

6. obs Verzückung f

tr. abk

1. transaction

2. LING transitive trans.

3. translated

4. translation

5. translator

6. transpose

* * *

noun

Übersetzung, die

his works are available in translation — seine Werke liegen in Übersetzung od. übersetzt vor

read something in translation — etwas in der Übersetzung lesen

* * *

n.

Translation (Mathematik) f.

Übersetzung f.

English-german dictionary > translation
125 acquisition

noun

1) (of goods, wealth, land) Erwerb, der; (of knowledge) Aneignung, die; Erwerb, der; (of habit) Annahme, die

2) (thing) Anschaffung, die

* * *

[ækwi'ziʃən]

noun

1) (the act of acquiring: the acquisition of more land.) der Erwerb

2) (something acquired: Her recent acquisitions included a piano.) die Errungenschaft

* * *

ac·qui·si·tion

[ˌækwɪˈzɪʃ^ən]

n

1. (purchase) Anschaffung f, Ankauf m, Errungenschaft f geh o hum

2. no pl (acquiring) Erwerb m; of habits Annehmen nt; of knowledge Aneignung f

3. ECON (of firm) Übernahme f, Erwerb m; of customers Akquise f, Akquisition f SCHWEIZ

\acquisition [or purchase] accounting AM Vollkonsolidierung f

\acquisition of new clients COMM Neukundengewinnung f

* * *
["kwI'zISən]
n

1) (act) Erwerb m; (by dubious means) Aneignung f; (of habit) Annahme f; (of firm) Übernahme f

2) (= thing acquired) Anschaffung f

acquisition cost(s) — Anschaffungskosten pl

he's a useful acquisition to the department — er ist ein Gewinn für die Abteilung

* * *

acquisition [ˌækwıˈzıʃn] s

1. (käuflicher etc) Erwerb, (An)Kauf m:

acquisition of property Eigentumserwerb

2. Erwerbung f, Erlernung f:

acquisition of knowledge Aneignung f von Wissen

3. erworbenes Gut, Errungenschaft f:

his latest acquisition seine neueste Errungenschaft (a. hum Freundin etc)

4. (Neu)Anschaffung f, (Neu)Erwerbung f:

acquisition cost Anschaffungskosten pl;

acquisition value Anschaffungswert m;

be a valuable acquisition to ein Gewinn oder eine Bereicherung sein für

* * *

noun

1) (of goods, wealth, land) Erwerb, der; (of knowledge) Aneignung, die; Erwerb, der; (of habit) Annahme, die

2) (thing) Anschaffung, die

* * *

(computers) n.

Erfassung (Computer) f. n.

Akzession f.

Anschaffung f.

Beschaffung f.

Erwerb -ungen m.

Erwerbung f.

English-german dictionary > acquisition
126 civilization

noun

Zivilisation, die

* * *

noun

1) (the act of civilizing, or process or state of being civilized.) die Zivilisation

2) (a civilized people and their way of life: the ancient civilizations of Egypt and Greece.) die Kultur

* * *

civi·li·za·tion

[ˌsɪv^əlaɪˈzeɪʃ^ən, AM -^əlɪˈ-]

n

1. (stage of society and culture) Zivilisation[sstufe] f, Kultur[stufe] f

2. no pl (human society and culture) zivilisierte Welt

3. no pl ( esp hum: comfortable living conditions) Zivilisation f

miles from \civilization ( hum) meilenweit von der Zivilisation entfernt fig

4. no pl (process of civilization) Zivilisierung f

* * *
["sIvIlaI'zeISən]
n

1) (= civilized world) Zivilisation f

all civilization —

civilization!, the explorer exclaimed — Menschen!, rief der Forscher aus

2) (= state of Greeks etc) Kultur f

3) (= act) Zivilisierung f

* * *

civilization s

1. Zivilisation f, Kultur f

2. zivilisierte Welt

* * *

noun

Zivilisation, die

* * *

n.

Kultur -en f.

Zivilisation f.

English-german dictionary > civilization
127 corruption

noun

1) (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.)

2) (use of corrupt practices) Korruption, die

3) (perversion) Korrumpierung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of corrupting.) die Bestechlichkeit

2) (a word that has changed considerably from its original form: Caterpillar is probably a corruption of the Old French word `chatepelose' meaning `hairy cat'.) die Verfälschung

* * *

cor·rup·tion

[kəˈrʌpʃ^ən]

n

1. no pl (action) of moral standards Korruption f; of a text Entstellung f; of computer file Zerstörung f

2. no pl (dishonesty) Unehrenhaftigkeit f; (bribery) Korruption f, Bestechung f

3. LING (changed form) korrumpierte Form

4. (decay) Zersetzung f, Fäulnis f

* * *
[kə'rʌpSən]
n

1) (= act of person) Korruption f; (by bribery also) Bestechung f; (COMPUT, of data) Zerstörung f

2) (= corrupt nature) Verdorbenheit f, Verderbtheit f; (by bribery) Bestechlichkeit f; (of morals) Verfall m; (of language, text) Korrumpierung f

3) (form: decay of bodies etc) Zersetzung f, Fäulnis f

* * *

corruption [kəˈrʌpʃn] s

1. Verführung f

2. Verderbtheit f, Verdorbenheit f, Verworfenheit f:

corruption of the blood JUR, HIST Entrechtung f (als Folge eines attainder)

3. Unredlichkeit f, Unlauterkeit f

4. verderblicher Einfluss

5. Korruption f:

a) Korruptheit f, Bestechlichkeit f, Käuflichkeit f

b) korrupte Methoden pl, Bestechung(spolitik) f:

corruption of witnesses Zeugenbestechung f;

corruption scandal Bestechungsskandal m

6. Verfälschung f, Korrumpierung f (eines Texts)

7. Fäulnis f (von Lebensmitteln)

* * *

noun

1) (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.)

2) (use of corrupt practices) Korruption, die

3) (perversion) Korrumpierung, die

* * *

n.

Bestechung f.

Korruption f.

Ämterkauf m.

English-german dictionary > corruption
128 explanation

noun

Erklärung, die

need explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen

* * *

[eksplə'neiʃən]

noun

1) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) die Erklärung

2) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) die Erklärung

* * *

ex·pla·na·tion

[ˌekspləˈneɪʃ^ən]

n

1. (clarifying statement) Erklärung f; of reason, motive Erläuterung f

to give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] etw erklären [o erläutern]

to need an \explanation einer Erklärung f [o Erläuterung f] bedürfen

2. (reason) Erklärung f; LAW Aussage f

to give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] eine Erklärung für etw akk geben, [jdm] etw erklären

3. no pl (act of explaining) Erklärung f

in \explanation [of sth] [or by way of \explanation [for sth]] als Erklärung [für etw akk]

* * *
["eksplə'neISən]
n

1) Erklärung f; (of motives, situation, thoughts) Erläuterung f, Erklärung f; (of mystery) Aufklärung f

it needs some/a little explanation —

he gave a long explanation of what he meant — er erklärte lange, was er meinte

what is the explanation of this? — wie ist das zu erklären?

2) (= justification) Erklärung f, Rechtfertigung f

has he anything to say in explanation of his conduct? — kann er irgendetwas zur Erklärung seines Verhaltens vorbringen?

* * *

explanation [ˌekspləˈneıʃn] s

1. Erklärung f, Erläuterung f ( beide:

for, of für oder gen):

give an explanation of sth etwas erklären;

in explanation of zur Erklärung von (od gen), als Erklärung für, um etwas zu erklären;

make some explanation eine Erklärung abgeben

2. Begründung f, Rechtfertigung f ( beide:

for, of für oder gen)

3. Er-, Aufklärung f, Aufhellung f:

find an explanation of ( oder for) a mystery ein Geheimnis aufklären

4. Verständigung f:

come to an explanation with sb sich mit jemandem verständigen

* * *

noun

Erklärung, die

need explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen

* * *

n.

Aufklärung f.

Aussprache f.

Begründung f.

Deutung -en f.

Erklärung f.

Erläuterung f.

English-german dictionary > explanation

Страницы

См. также в других словарях:

into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant … New Collegiate Dictionary
Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… … Wikipedia
Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… … Wikipedia
Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
in on the act — phrasal see into the act … New Collegiate Dictionary
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia
The Yeomen of the Guard — The opera is set in the Tower of London, during the 16th century, and is the darkest, and perhaps most emotionally engaging, of the Savoy Operas, ending with a broken hearted main character and two very reluctant engagements, rather than the… … Wikipedia
Act of Union 1800 — The phrase Act of Union 1800 (or sometimes Act of Union 1801) ( ga. Acht an Aontais 1800) is used to describe two complementary Acts [ [http://www.statutelaw.gov.uk/SearchResults.aspx?TYPE=QS Title=union Year=1800 Number= LegType=All+Legislation… … Wikipedia
Act of Uniformity 1662 — The Act of Uniformity was an Act of the Parliament of England, 14 Charles II c. 4 (1662), which required the use of all the rites and ceremonies in the Book of Common Prayer in Church of England services. It also required episcopal ordination for … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

do the... act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

do the... act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: